Manga et animation japonaise en France.

Un peu de vocabulaire :

"Manga : n.m. bande dessinée japonnaise." (Dictionnaire Hachette).

Anime (prononcer "animé") : dessin animé nippon, que ce soit long-métrage, OAV ou série TV.

OAV ou OVA : Original Animation Video : dessin animé produit uniquement pour le marché de la vidéo. Historiquement, ce sont des studios d'animation japonais qui lancèrent le concept, repris depuis par Disney (les "suites" d'ALADDIN, par exemple). Du point de vue de la qualité, ces OAV sont plus travaillées que les séries TV, mais moins que les long-metrages.

Les débuts de l'animation et du manga en France.

Confiné pendant longtemps au marché nippon, le manga est arrivé en Occident par le biais de l'animation : en effet, les japonnais s'étaient fait une spécialité des dessins animés fait "à la chaine", entraînant par là même un coût de production très bas et par conséquence un prix d'achat sur le marché mondial très réduit.

Le résultat, c'est que dès la fin des années 60 et le début des années 70, sur nos petits écrans déferlèrent des séries animées (adaptées de manga) : ainsi, LE ROI LEO ou HUTCHIE LA PETITE ABEILLE, qui arrivèrent via les émissions jeunesses de TF1 comme "Croque vacances" ou "Les visiteurs du mercredi". Dans le même temps, il est à déplorer que les studios d'animations français comme celui de Jean Image se virent contraint à fermer pour cause de manque de subvention. Le malheur des uns...

Toute une génération de jeunes téléspectateurs grandit donc avec les aventures de GOLDORAK, CANDY et ALBATOR. Fascinés par ces histoires non manichéennes, ces personnages typés et parfois par cette vision orientale du bien et du mal, certains d'entre eux, débrouillards, n'attendirent pas l'arrivée d'Internet pour savoir d'où venaient ces DA de leur enfance : ils écumèrent les librairies japonnaises de Paris, s'inscrivirent à des cours de langue orientale, et parfois, devenus adultes, ils fondèrent leurs propres librairies ou maisons d'éditions de cassettes vidéo. C'est ainsi qu'à la fin des années 1980, des enfants de la "Génération Goldorak" devinrent des hommes et des femmes d'affaires, après avoir été des "geeks" avant la lettre.

On s'apperçut très vite qu'une demande existait : la maison de production AB, connue pour avoir crée le "Club Dorothée", acheta alors des dessins animés "au kilomètre", parfois après visionnage d'un seul épisode. Ce qui entraina une polémique : en effet, si, chez nous, le DA est souvent cantoné aux enfants, au Japon, il existe des catégorie pour chaque âge, et certaines histoires ne sont nullement adaptées aux plus petits.

Polémique :

Cela donna des erreurs de diffusion lamentables : ainsi, des anime comme KEN LE SURVIVANT côtoyèrent les BISOUNOURS dans l'émission de Dorothée, malgré une tentative maladroite d'édulcoration : jeux de mots stupides et coupure à la tronconneuse des scènes sanginolantes. Une polémique naquit alors, alimentée par les associations de parents et des pédopsychiatres : les DA nippons devinrent en France synonyme de violence, sexe et mauvais goût.

Pour ne rien arranger, alors que le marché du manga était florissant, des petits malins profitèrent de l'occasion pour éditer des oeuvres érotiques, voire pornographiques, qu'ils achetaient à bas prix au Japon et revendaient avec une traduction aléatoire et sans aucune précaution préalable. Tout cela entraîna la production nippone dans son ensemble (manga et anime) dans un purgatoire d'où il lui fût difficile de sortir.

Il fallût attendre la fin du "Club Dorothée", l'arrivée des chaines thématiques sur le cable, le satélite puis la TNT, et enfin la découverte par les cinéphiles des oeuvres de Miyazaki et Takahata pour que le DA et le manga retrouvent peu à peu leur place dans la culture française. Si aujourd'hui, il n'y a pratiquement plus de polémique, c'est sans doute parce que le marché à atteint sa maturité. Beaucoup de manga et d'anime actuellement vendus sont des oeuvres adultes qui sont assimilées comme telles.