Pourquoi une "adaptation" française du nom de l'héroïne ?

 Voici la bande annonce de la prochaine production Disney (signé John Musker et Ron Clements) : Moana, du nom de l'héroïne, une jeune princesse polynésienne qui décide de partir à la recherche d'une ïle mystérieuse pour sauver son peuple. Elle sera accompagnée du demi-dieu Mauri, personnage doublé en v.o par Dwayne Johnson.

En français, le film s'intitulera Vaiana, la légende du bout du monde, et le nom de la jeune femme sera donc 'Vaiana'... Je me demande bien pourquoi : 'Moana' est très joli, facile à prononcer dans notre langue et ne peut être sujet de jeu de mot ou d'une quelconque mauvaise interprétation.

Toujours est-il que ce nouveau dessin animé sortira à la fin de l'année...